マタイによる福音書 12:48 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ 「俺の母と兄弟とは誰のことだ？」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。

リビングバイブル

⁴⁸ イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ しかし、イエスはその人にお答えになった。「わたしの母とはだれか。わたしの兄弟とはだれか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ イエスは答えた。「俺の母と兄弟とは誰のことだ？」

マタイによる福音書 12:48 相互参照

マタイによる福音書 10:37

わたしよりも父または母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりもむすこや娘を愛する者は、わたしにふさわしくない。

ルカによる福音書 2:52

イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。

申命記 33:9

彼はその父、その母について言った、 『わたしは彼らを顧みない』。 彼は自分の兄弟をも認めず、 自分の子供をも顧みなかった。 彼らはあなたの言葉にしたがい、 あなたの契約を守ったからである。

コリント人への第二の手紙 5:16

それだから、わたしたちは今後、だれをも肉によって知ることはすまい。かつてはキリストを肉によって知っていたとしても、今はもうそのような知り方をすまい。

ルカによる福音書 2:49

するとイエスは言われた、「どうしてお捜しになったのですか。わたしが自分の父の家にいるはずのことを、ご存じなかったのですか」。

マタイによる福音書 12:47

それで、ある人がイエスに言った、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟がたが、あなたに話そうと思って、外に立っておられます」。

マタイによる福音書 12:49

そして、弟子たちの方に手をさし伸べて言われた、「ごらんなさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。